Circonvolution ou circonlocution ?

Pour faire suite au commentaire de « Beuvry 2014 », posons-nous la question….

Doit-on dire circonvolution ou circonlocution ?

C’est important de choisir ses mots dans un commentaire, parce qu’à force de vouloir écrire un commentaire pour écrire un commentaire, on finirait par écrire des âneries !

Employer un mot pour un autre ou attribuer une fonction à une personne au lieu d’une autre, ou encore attribuer une responsabilité à une personne au lieu d’une autre.....

C’est vrai quoi, soyons précis !

Répondons donc à cette question sans tourner autour du pot.

Circonvolution

Du latin circumvolutus qui signifie littéralement « enroulé autour ».

Enroulement (autour de quelque chose) ; tours et détours.

Enroulement autour d'un point ou d'un axe central : Un escalier à double circonvolution.

Saillie sinueuse délimitée par des sillons à la surface du cerveau ou du cervelet.

Circonlocution

Du latin circumlocutio qui signifie littéralement « circuit de paroles » avec le sens de « périphrase ».

Circuit de paroles dont on se sert quand on veut évoquer une chose sans l'exprimer directement.

Alors, circonvolution ou circonlocution ?

L’utilisation du mot « circonlocution » paraît donc plus pertinente puisque le terme est lié étymologiquement à la parole, mais circonvolution peut convenir aussi, car il renvoie également à ce qui est contourné, entortillé.

Mais dans tout cela… je n’ai peut-être pas répondu au commentaire de « Beuvry 2014 »..... (cliquez)