Explication du jour par maître Cappelo :
![]() | Un coup d’épée dans l’eau
Donner un coup d'épée dans l'eau, c'est faire une tentative sans succès, manquer son coup.
|
Dans l'air, un rayon lumineux se propage en ligne droite, s'il ne rencontre pas d'obstacle. S'il rencontre un autre milieu dans lequel il peut se propager, l'eau par exemple, il se réfracte, en formant un angle particulier.
Ouai, et alors ?
Tu as pu observer qu'un bâton plongé dans l'eau ne paraît plus droit : la partie immergée semble se relever et former un angle obtus avec la partie restée dans l'air. Il en résulte que la pointe du bâton n'est pas réellement à l'endroit où l'œil la perçoit : elle est à une certaine distance de cet endroit, plus bas.
Donc si tu donnais un coup d'épée à un corps immergé dans l'eau, en ne tenant compte que des indications données par l'œil, tu frapperais certainement à côté.
Cette expression vient de là…
Mais j’ajoute :
Les pécheurs au fusil par exemple, n'oublient pas de tenir compte de la déviation de la lumière. Lorsqu'ils veulent envoyer une balle à un poisson, ils ont soin de viser au-dessous de l'endroit où leur œil le perçoit.